A funny thing happens on the way to the forum, in fact.